Skip to main content

Send Me A Postcard

“J'ai trouvĂ© des trĂ©sors” (I’ve found some treasures). These were my first words (via FaceBook Messenger & Google Translate) to my cousin Marie Claude Papot in La Rochelle, France. 

“I have over 60 years of letters, postcards, photos, and notes written in a hand I cannot read, can you help?”

“C'est une bonne idĂ©e!” Came her response.

I’ve dubbed this “Project Translate.”

It’s been over a year now since my mother (Mauricette Ball) passed away. Frankly, I'm ashamed to say she was the only connection to our French family. During a recent visit home I decided it was time to finally clean Mom’s house. It was obvious after almost a year none of my siblings wanted the responsibility of dealing with Mom’s belongings. Can’t say that I blame them really. All the years my parents lived in that same tiny house in the small Midwestern town of Cuba, IL. she saved everything (tucked neatly away in places you’d never suspect).

Turns out I’ve uncovered bundles of written correspondence from my grandmother, uncles, aunts, cousins, and her childhood friends in France that only Mom was able to read or translate. She grew up (Mauricette Bontemps) in the small village of Lagord, France.

As young boys, we visited France many times but the prospect of learning French terrified me and my brothers. I’m still trying to figure out why?

Allow me to provide you a typical example when the telephone would ring, one of us would pick it up and this was the extent of our conversation;

“Hello.”

“Bonjour Patrìck, comment cĂ -va?”

Mom! Someone from France is on the phone.”

“Who is it, talk to them,” she would say.

“What should I say?” . . . 

“ Ca va bien merci.” (I’m fine, thank you).

Then, thinking I was going to speak fluent French he/she on the other end of the line, would cut loose and talk so fast that I would get completely frustrated and lost - Mom!

“Je suis dĂ©solĂ©, je parle très peu le français,” (I'm sorry, I speak very little French).

Mom would take the phone and a completely transformed person would talk, talk and talk, in French, so fast that all we could do was watch, listen, and wait.

“Who was it?”

Mom would then look directly at us and say, “Tante Josiane, elle fait un gros câlin et bisous et veut savoir quand vous lui Ă©crirez?” . . . and continue jabbering, in French. All the while, with a blank stare on our faces, we would wave a hand in front of her face - - 

“Mom, we can’t understand you. Speak English!”

It was as frustrating to her as it was to us.

We moved to the States when I was three years old - everyone wanted to talk to the "cute" little curly-haired French boy. They would look me directly in the face and say, “speak English, speak English.” Like today, there was no urgency to be bilingual. Not a soul in Cuba, IL. spoke French. However, much later I discovered my Mom was somewhat of a celebrity. The locals were very proud of the fact they had a beautiful young French lady living in their small community.

But according to the law, we were “aliens” and every year we were required to register as such at the local Post Office. That “petit bureau de poste” was her connection to France.

Since Mom always handled the mail we never really saw the delightful postcards she had received from France since 1959 after my father’s military service ended.

Thanks to Google translate I’m now going through each one learning to read the local dialect (from Lagord, FR.) with the help of my cousin Virginie Bontemps who lives in Paris.

So, I’m sending scanned digital postcards back to France via the internet - no postage required.

"Oh . . . excuse me an email just popped in from Virginie (EnvoyĂ© de mon iPhone) with her latest translation." Isn’t technology wonderful!

Joyeux Action de Graces!

Comments

Most Popular of All Time

Beyond Facts-The Deep Dive

✨ In this episode, Beyond Facts: Reimagining School–in the Age of AI . . .   This week's podcast is a bit different; it's another example of how Artificial Intelligence (AI) can offer tools to creatively enhance your analytical presentation of information. We took this week's blog and copied it into Gemini with the question, “If a story is to work, it must, on some level, create an illusion of escape and also achieve a goal simultaneously. Does this apply to my blog post that follows?” What's created is not just an analysis of the writing, but an AI-generated discussion produced “On the Fly” - Enjoy! Did you know that the word "school" comes from the ancient Greek word scholÄ“ , which originally meant "leisure"? Not a rigid schedule or droning lectures filled with "facts," but free time for thinking and conversation. To the Greeks, learning happened best when life slowed down—when you had room to reflect, to ask questions, and to wrestle ...

A Heart Full of Thanks

Oh, the thanks I could think, and the thanks I could say! For the wonderful people who brightened my day. The first one is Lori, my wife, sweet and true, Who knows just the thing and knows just what to do. She whipped up a feast with a smile and a sigh, With corn on the cob and a steak cooked “On the Fly!” My neighbor, Steve, with a mischievous gleam, Said, “No fence work today! No work, it would seem! You’ll paint with some water, some colors so bright, And sign your new painting with all of your might!" I laughed and I said, “But I don’t know that skill! I’ll slap on some paint and see what sticks still!” Then there’s my friends on the Facebook machine, The best group of readers that ever was seen! They read all my blogs and they hear my podcasts, They send all their cheer that's built to last! And Billy and Linda. A Snoopy card in the mail. A wonderful surprise that was sure to prevail! From very good friends, a delightful new tale ! But the thanks didn't stop, no, not...

The Summer Surprise

In this special episode, The Summer Surprise . . .   Well, howdy there! It's me, Huck Finn, and lemme tell ya, somethin' special happened just the other day. We called it "The Summer Surprise.” Phew-wee! That ol' post box, it coughed up somethin' good! Wasn't no bills, nor them pesky ads, and thankfully, no regular ol' rocks neither. Nope, this here was a letter, folded up neat as a pin, looked a bit like one o' them school lockers, just sittin' there waitin' to be opened. It was from young Sierra, a mighty fine friend, and she'd gone and made some pure, honest-to-goodness artwork with her own two hands. My fingers they was all thumbs, just itching to see what kind of wild wonder she'd whipped up this time. I unfolded that paper, careful-like, you know, and bless my bare feet, there it was! A picture of a whole gymnasium and a mini-soccer field, all done up in colors that just popped. She'd used crayons and pencils, and you could tel...

A Pirate's Ponderings

In this episode, A Pirate's Ponderings: Turning 69 with a Classic . . . When was the last time you were so compelled by a quest that you had your bags packed and your boots on before the first rooster crowed? For me, this summer has been exactly that, a journey where the world outside faded away and the one inside my head roared to life. I felt like that young cabin boy in training, with the vast ocean of a great story stretching out before me. My hand was on the wheel, navigating every swell, riding the waves, and eager to see what lay just beyond the horizon. This wasn't a journey across lands, but a flight of imagination that has been an exciting ride. My adventure took off on the deck of the Hispaniola as I became lost on Treasure Island . My imagination soared, and I could almost taste the salt spray and feel the ship's timbers groan as we sailed toward our destiny. Below deck, in the narrow, shadowy depths, I could smell the hearty meals Long John Silver and Jim Haw...