Skip to main content

Send Me A Postcard

“J'ai trouvé des trésors” (I’ve found some treasures). These were my first words (via FaceBook Messenger & Google Translate) to my cousin Marie Claude Papot in La Rochelle, France. 

“I have over 60 years of letters, postcards, photos, and notes written in a hand I cannot read, can you help?”

“C'est une bonne idée!” Came her response.

I’ve dubbed this “Project Translate.”

It’s been over a year now since my mother (Mauricette Ball) passed away. Frankly, I'm ashamed to say she was the only connection to our French family. During a recent visit home I decided it was time to finally clean Mom’s house. It was obvious after almost a year none of my siblings wanted the responsibility of dealing with Mom’s belongings. Can’t say that I blame them really. All the years my parents lived in that same tiny house in the small Midwestern town of Cuba, IL. she saved everything (tucked neatly away in places you’d never suspect).

Turns out I’ve uncovered bundles of written correspondence from my grandmother, uncles, aunts, cousins, and her childhood friends in France that only Mom was able to read or translate. She grew up (Mauricette Bontemps) in the small village of Lagord, France.

As young boys, we visited France many times but the prospect of learning French terrified me and my brothers. I’m still trying to figure out why?

Allow me to provide you a typical example when the telephone would ring, one of us would pick it up and this was the extent of our conversation;

“Hello.”

“Bonjour Patrìck, comment cà-va?”

Mom! Someone from France is on the phone.”

“Who is it, talk to them,” she would say.

“What should I say?” . . . 

“ Ca va bien merci.” (I’m fine, thank you).

Then, thinking I was going to speak fluent French he/she on the other end of the line, would cut loose and talk so fast that I would get completely frustrated and lost - Mom!

“Je suis désolé, je parle très peu le français,” (I'm sorry, I speak very little French).

Mom would take the phone and a completely transformed person would talk, talk and talk, in French, so fast that all we could do was watch, listen, and wait.

“Who was it?”

Mom would then look directly at us and say, “Tante Josiane, elle fait un gros câlin et bisous et veut savoir quand vous lui écrirez?” . . . and continue jabbering, in French. All the while, with a blank stare on our faces, we would wave a hand in front of her face - - 

“Mom, we can’t understand you. Speak English!”

It was as frustrating to her as it was to us.

We moved to the States when I was three years old - everyone wanted to talk to the "cute" little curly-haired French boy. They would look me directly in the face and say, “speak English, speak English.” Like today, there was no urgency to be bilingual. Not a soul in Cuba, IL. spoke French. However, much later I discovered my Mom was somewhat of a celebrity. The locals were very proud of the fact they had a beautiful young French lady living in their small community.

But according to the law, we were “aliens” and every year we were required to register as such at the local Post Office. That “petit bureau de poste” was her connection to France.

Since Mom always handled the mail we never really saw the delightful postcards she had received from France since 1959 after my father’s military service ended.

Thanks to Google translate I’m now going through each one learning to read the local dialect (from Lagord, FR.) with the help of my cousin Virginie Bontemps who lives in Paris.

So, I’m sending scanned digital postcards back to France via the internet - no postage required.

"Oh . . . excuse me an email just popped in from Virginie (Envoyé de mon iPhone) with her latest translation." Isn’t technology wonderful!

Joyeux Action de Graces!

Comments

Most Popular of All Time

Mom Was Right

In this episode: Mom Was Right (Again!) . . . Remember that old saying, "Mom knows best?" Well, this week, it resonated profoundly. I vividly recall my mother's steadfast remedy for the common cold, which was ingrained in my 1960s childhood: "Rest in bed, drink plenty of fluids, and take aspirin to reduce pain and fever." . . . Or now that I think about it, this may have been a Bayer aspirin commercial–Simple . . . Fast-forward to the age of AI and endless medical information at our fingertips, and guess what? Not much has changed. Yet, somehow, this week, Lori and I were blindsided by a cold—the first in over five years. My incredulous "How could this be?" quickly morphed into a dawning realization. Our company's annual meeting, a melting pot of colleagues from Illinois, Texas, Vietnam, Colorado, Northern California, and the Central Valley, was a veritable petri dish of germs. And, oh, the germs found me! Getting sick, especially after a long str...

Whispers of Spring

In this episode, Whispers of Spring . . . Spring has a way of sneaking in when you’re not looking. One day, you’re shaking off the last chill of winter, and the next, you realize the light has shifted, stretching shadows just a little longer. It didn’t make a big fuss about it—no dramatic entrance, no trumpets—just a quiet unfolding, like an old dog settling into a sunny spot on the porch. Last week, Daylight Saving Time kicked in, which meant we all fumbled with our clocks, grumbled a bit, and then, like frogs taken aback by a warm rain, leapt forward into longer evenings. The sun now lingers, in no rush to set, hanging in the sky like a tossed coin that refuses to fall. With the extra daylight, we find ourselves drawn outside once again, migrating to the back patio like folks are drawn to a warm campfire. The lawn chairs are right where we left them, waiting like old friends. The air hums with wind chimes, their tuned cylinders catching the breeze and weaving together something that...

Special April Fools' Edition: Did You Fall For It?

In this episode: Special April Fools' Edition: Did You Fall For It? (And a Little Baseball Nonsense) Welcome, fellow baseball aficionados and purveyors of the peculiar, to a very special, dare we say unpredictable, issue of On the Fly! Today, the air is thick with . . . well, probably just regular air, but a specific mischievous something is buzzing around. Can you feel it? Does that tingling sensation make you double-check your shoelaces and suspiciously eye any unusual packages? Yes, dear readers, it’s April 1st! A day steeped in mystery, shrouded in playful deception, and frankly, a day where you shouldn't believe anything you read (except maybe this . . .maybe). But before we descend into a whirlwind of whimsical falsehoods (don’t worry, we’ll mostly keep it light!), let’s take a quick, slightly wobbly, historical flight through the origins of this most unreliable of holidays. Whispers from the annals suggest a few intriguing possibilities for why we dedicate this particula...

At 92–Don's Digital Daydream

Listen to the audio here. In a world of his own–lives, ole' Doctor Don, Not one world, but three, 'til the setting of the sun! There’s his Blog-World , so bright, with words all a-whirl, And Book-World , with stories of boy and girl! Then, Day-World , where legs didn't leap, didn't run, Just shuffled and creaked 'til each day is done. But his brain, oh, his mind, it’s zippy and keen, A most curious fellow that ever was seen! At ninety and two, with a twinkle so bright, He met Chatty and said, "What a strange delight!" This box with the answers, so quick and so bold, Of theology and stories, new truths to unfold!" "Integrity, relationships, where do they fit? This thing makes me wonder, bit by bit!" He ponders and pokes with laughter and a grin, "Til POOF! he has gone to a world from within! A world made of words, a fantastical place, Where limits of the body, left not a trace! He Soares, and he zooms, with a thought and a rhyme, Trans...